Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- guida [2013/09/15 13:37]
lukakama [Comandi personalizzati avanzati con Tasker]
+++ guida [2014/06/10 11:44] (current)
lukakama [Common problems]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== KLets Online Guide ======
-====== Problemi comuni ======
+====== Common problems ======
-Controllare la [[faq|pagina delle FAQ]] per le soluzioni ai problemi comuni di Controllo Vocale.
+Check the [[faq|FAQ page]] for common Voice Control problems and troubleshooting.
-====== Comandi personalizzati avanzati con Tasker ======
+====== Custom commands integrated with Tasker ======
-Coltrollare la [[custom_command_tasker|pagina di riferimento per la creazione dei comandi personalizzati con Tasker (in Inglese)]].
+Check the page: [[:custom_command_tasker]].
+====== Start Voice Control ======
+Voice Control can be started:
+  * Pressing the green button on main application screen.
+  * Long pressing the phone search button (only on provided phones).
+  * Pressing the dedicated voice call button on the bluetooth device.
+  * Pressing the application widget on phone home screen.
-====== Avvio del controllo vocale ======
+Once launced, the action can be spoken after earing the alert **<<BEEP>>**.
-Il controllo vocale può essere attivato:
-   * Premendo il pulsante verde nella schermata principale.
-   * Tramite la pressione prolungata del pulsante di ricerca (solo sui dispositivi che ne sono provvisti).
-   * Premendo il pulsante predisposto alle chiamate vocali sull'apparecchio bluetooth.
-   * Premendo il widget di Controllo Vocale sulla home del cellulare.
-Una volta attivato, è possibile dettare l'azione dopo aver ascoltato il **<<BEEP>>** di avviso o il **<<FLASH>>** visuale.
+===== Speaking and recognizing =====
+All commands, additional informations and confirmations must be said after earing the alert **<<BEEP>>**. At the end of speaking, Voice Control will continuously play two **<<BEEP>>** while recognizing the spoken text.
-===== Dettatura ed elaborazione =====
+===== Confirmation request =====
-Tutti i comandi, le informazioni aggiuntive e le conferme devono essere dettati dopo aver ascolato il **<<BEEP>>** di avviso. Al termine della dettatura, Controllo Vocale emetterà in modo continuo due **<<BEEP>>** durante l'elaborazione dell'operazione.
+When Voice Control is unable to correctly recognize what has been said, it will request to confirm what has been recognized. After earing the alert **<<BEEP>>**, you could say **Yes** to confirm, **No** to say another command or **Cancel** to cancel the command and close Voice Control.
-===== Richiesta di conferma =====
+===== Additional information request =====
-Quando Controllo Vocale non riesce ad interpretare correttamente quello che è stato detto, verrà richiesta una conferma. Dopo aver ascoltato il **<<BEEP>>** di avviso, è possibile rispondere **Si** per confermare, **No** per dare un altro comando oppure **Annulla** per annullare tutto e chiudere Controllo Vocale.
+If an additional information has been requested, it can be sayd after earing the alert **<<BEEP>>**.
-===== Richiesta di informazioni aggiuntive =====
+====== Stop Voice Control ======
-Se viene richiesta un'informazione aggiuntiva, è possibile dettarla dopo aver ascoltato il **<<BEEP>>** di avviso.
+Voice Control can be stopped:
+  * Pressing the red button on Voice Control screen.
+  * Pressing the dedicated voice call button on the bluetooth device.
+====== "Help" action ======
+This action says the list of actions that can be used in current location. Is activated saying "**Help**".
-====== Arresto del controllo vocale ======
+====== "What time is it" action======
-Il controllo vocale può essere arrestato:
+This action lets you know the current time and date. Is activated saying "**What time is it**".
-  * Premendo il pulsante rosso nella schermata di controllo vocale.
-  * Premendo il pulsante predisposto alle chiamate vocali sull'apparecchio bluetooth.
-====== Azione "Aiuto" ======
+====== "Call" action ======
-Questa azione consente di sapere le varie azioni che si possono dettare. Viene attivata dettando "**Aiuto**".
+This action initiates a call to a contact. Is activated saying "**Call** //[contact]//" or "**Call** //[contact] [number]//" (ex: "**Call** //Paul//" or "**Call** //Paul Mobile//").
-====== Azione "Che ore sono" ======
+The //[contact]// can be:
-Questa azione consente di sapere l'ora ed il giorno correnti. Viene attivata dettando "**Che ore sono**".
+  * The full name displayed inside the contact list application
+  * The nickname (that can be used as alternative contact name for contacts that Voice Control can't regonize correctly)
-====== Azione "Chiama" ======
+  * The name
-Questa azione consente di effettuare una chiamata verso un contatto. Viene attivata dettando "**Chiama** //[contatto]//" o "**Chiama** //[contatto] [numero]//" (es: "**Chiama** //Paolo//" o "**Chiama** //Paolo Cellulare//").
+  * The lastname
-Il //[contatto]// può essere:
-  * Il nome completo visualizzato nella rubrica del cellulare
-  * Il nickname (che può essere usato nel caso il contatto non viene riconosciuto correttamente da Controllo Vocale)
-  * Il nome
-  * Il cognome
-Il //[numero]// è l'etichetta visualizzata nella rubrica per un numero di telefono del contatto.
+The //[number]// is the displayed label of a phone number as shown in a contact detail.
-Se Controllo Vocale trova piú numeri di telefono per uno o piú contatti, sarà necessario specificare quale numero chiamare, dopo aver ascoltato l'elenco dei risultati, dettando "Risulato [numero del risultato]" oppure direttamente "[valore del risultato]" cosí come è stato dettato da Controllo Vocale omettendo il numero (es: "**Risultato** 1", "Paolo cellulare", "Casa").
+If Voice Control found more than one phone number, you must say which number to call after earing the list of results, saying "Result [result numer]" or directly "[result value]" without the initial number (ex: "**Result** 1", "Paul mobile" or "Home").
-====== Azione "Invia messaggio a" ======
+====== "Send message to" action ======
-Questa azione consente di inviare un messaggio ad un contatto. Viene attivata dettando "**Invia messaggio a** //[contatto]//" o "**Invia messaggio a** //[contatto] [numero]//" (es: "**Invia messaggio a** //Paolo//" o "**Invia messaggio a** //Paolo Cellulare//").
+This action sends a message to a contact. Is activated saying "**Send message to** //[contact]//" o "**Invia messaggio a** //[contact] [number]//" (ex: "**Send message to** //Paul//" o "**Send message to** //Paul Mobile//").
-Il //[contatto]//, il //[numero]// ed i risultati multipli vengono gestiti come per l'azione "Chiama".
+//[contact]//, //[number]// and multiple results are handled like in the "Call" action.
-Dopo aver specificato il contatto ed il numero, Controllo Vocale chiederà di dettare il testo del messaggio come informazione aggiuntiva.
+After a contact and a number has been selected, Voice Control will requests the message text as an additional information.
-====== Azione "Ascolta" ======
+====== "Listen to" action ======
-Questa azione consente di avviare la riproduzione musicale di un brano, una playlist, un album o tutti i brani di un artista. Viene attivata dettando "**Ascolta** //[brano]//", "**Ascolta** //[playlist]//", "**Ascolta** //[album]//" o "**Ascolta** //[artista]//" (es: "**Ascolta** //Digital Love//", "**Ascolta** //La mia playlist//", "**Ascolta** //Discovery//" o "**Ascolta** //Daft Punk//").
+This action allows to listent to a song, a playlist, an album or all songs of an artist. Is started saying "**Listen to** //[song]//", "**Listen to** //[playlist]//", "**Listen to** //[album]//" or "**Listen to** //[artist]//" (ex: "**Listen to** //Digital Love//", "**Listen to** //my playlist//", "**Listen to** //Discovery//" or "**Listen to** //Daft Punk//").
-Se Controllo Vocale trova piú risultati, sarà necessario specificare quale utilizzare, dopo aver ascoltato l'elenco, dettando "Risulato [numero del risultato]" oppure direttamente "[valore del risultato]" cosí come è stato dettato da Controllo Vocale omettendo il numero (es: "**Risultato** 1", "Artista Daft Punk").
+If Voice Control found more than one result, you must specify which to use after earing the list of results, saying "**Result** //[result number]//" or directly "//[result value]//" as said by Voice Control witout the initial number (ex: "**Result** 1", "Artist Daft Punk").
-**NB: La riproduzione di una playlist, un album o tutti i brani di un artista funzionano solo con Google Music Player, PowerAMP e Winamp.**
+**NOTE: Playing a playlist, an album or all songs of an artist work only with Google Music Player, PowerAMP and Winamp.**
-====== Azione "Naviga verso" ======
+====== "Navigate to" action ======
-Questa azione consente di avviare il navigatore Google Navigator verso una destinazione. Viene attivata dettando "**Naviga verso** //[destinazione]//".
+This action starts the navigator set to a destination. Is activated saying "**Navigate to** //[destination]//".
-Se Controllo Vocale trova piú destinazioni, sarà necessario specificare quella da utilizzare, dopo aver ascoltato l'elenco dei risultati, dettando "Risulato [numero del risultato]" (es: "**Risultato** 1").
+If Voice Control found more than one destination, you must specify which one to use after earing the list of results, saying "**Result** //[result number]//" (ex: "**Result** 1").
-====== Azione "Chiudi navigatore" ======
+====== "Close navigator" action ======
-Questa azione consente di terminare la navigazione con Google Navigator. Viene attivata dettando "**Chiudi navigatore**".
+This action stops the navigation with Google Navigator. Is activated saying "**Close navigator**".
-**NB: Quest'azione utilizza un "hack" che potrebbe non funzionare su tutti i cellulari e con tutte le versioni di Google Navigator.**
+**NOTE: This action uses an "hack" that may not work on all phone and Google Navigator versions.**
-====== Azione "Chiamate perse" ======
+====== "Lost calls" action ======
-Questa azione consente di gestire le chiamate perse sul cellulare. Viene attivata dettando "**Chiamate perse**".
+This action allows to manage lost calls. Is activated saying "**Lost calls**".
-Dopo aver ascoltato il numero di chiamate perse, è possibile ascoltare i dettagli di una chiamata dettando "**Chiamata persa** //[numero chiamata persa]//" (es: "**Chiamata persa** 1" o "**Chiamata persa** 2").
+After listening the number of lost calls, is possible to listen a lost call details saying "**Call** //[lost call number]//" (ex: "**Call** 1" or "**Call** 2").
-Quando si è ascoltato i dettagli di una chiamata, è possibile dettare:
+After listening lost call details, you can say:
-  * "**Successiva**" per ascoltare i dettagli della chiamata persa successiva
+  * "**Next**" to listen details of the next lost call
-  * "**Precedente**" per ascoltare i dettagli della chiamata persa precedente
+  * "**Previous**" to listen details of the previous lost call
-  * "**Chiama persa //[numero chiamata persa]//**" per ascoltare i dettagli di una chiamata persa specifica
+  * "**Call** //[lost call number]//" to listen details of a specific lost call
-  * "**Richiama**" per richiamare il numero della chiamata persa
+  * "**Recall**" to recall the number of the lost call
-  * "**Rispondi**" per rispondere alla chiamata persa inviando un SMS, dettando il messaggio quando richiesto da Controllo Vocale
+  * "**Reply**" to send an SMS message to the number of the lost call, saying the message when requested by Voice Control
-Una volta ascoltati i dettagli di una chiamata persa, questa viene segnata come controllata e non verrà piú segnalata nelle future attivazioni dell'azione "Chiamate perse".
+After details of a lost call has been read, this is set as read and will not be considered if "Lost calls" action is reactivated.
-====== Azione "Messaggi non letti" ======
+====== "Unread messages" action ======
-Questa azione consente di gestire i messaggi ancora da leggere sul cellulare. Viene attivata dettando "**Messaggi non letti**".
+This action allows to manage unread messages. Is activated saying "**Unread messages**".
-Dopo aver ascoltato il numero dei messaggi non letti, è possibile ascoltare i dettagli di un messaggio dettando "**Leggi messaggio** //[numero messaggio non letto]//" (es: "**Leggi messaggio** 1" o "**Leggi messaggio** 2").
+After listening the number of unread messages, is possible to read a message saying "**Read message** //[unread message number]//" (ex: "**Read message** 1" or "**Read message** 2").
-Quando si è ascoltato i dettagli di una chiamata, è possibile dettare:
+After listening unread message details, you can say:
-  * "**Successivo**" per ascoltare i dettagli del messaggio non letto successivo
+  * "**Next**" to listen details of the next unread message
-  * "**Precedente**" per ascoltare i dettagli del messaggio non letto precedente
+  * "**Previous**" to listen details of the previous unread message
-  * "**Leggi messaggio //[numero messaggio non letto]//**" per ascoltare i dettagli di un del messaggio non letto specifico
+  * "**Read message** //[unread message number]//" to listen details of a specific unread message
-  * "**Richiama**" per richiamare il numero del messaggio
+  * "**Recall**" to recall the message sender
-  * "**Rispondi**" per rispondere al messaggio inviando un SMS, dettando il messaggio quando richiesto da Controllo Vocale
+  * "**Reply**" to send an SMS message to message sender, saying the message when requested by Voice Control
-Una volta ascoltati i dettagli di un messaggio, questo viene segnato come letto e non verrà piú segnalato nelle future attivazioni dell'azione "Messaggi non letti".
+After a message has been read, this is set as checked and will not be considered if "Unread messages" action is reactivated.
-====== Azione "Aggiungi evento" ======
+====== "Add event" action ======
-Questa azione aggiunge un evento nel calendario del cellulare. Viene attivata dettando "**Aggiungi l'evento** //[nome dell'evento]//".
+This action adds an event to phone calendar. Is activated saying "**Add event** //[event name]//".
-Dopo aver specificato il nome dell'evento, Controllo Vocale chiederà di dettare la data da utilizzare, che deve essere dettata nel seguente modo:
+After, Voice Control will request the event date, that must be said in the following form:
-  * "//[giorno]// alle //[ora]//"
+  * "//[day]// at //[time]//"
-  * "//[giorno]//"
+  * "//[day]//"
-  * "alle //[ora]//"
+  * "at //[time]//"
-Il //[giorno]// può essere:
+The //[day]// can be specified as:
-  * Un giorno della settimana: Giovedí, Sabato, Lunedí etc.
+  * A weekday: Thursday, Saturday, Monday and so on
-  * Un giorno della settimana prossimo: Giovedí prossimo, Sabato prossimo, Lunedí prossimo etc.
+  * A weekday of the next week: Next Thursday, Next Saturday, Next Monday and so on
-  * La data completa con l'anno o senza anno: 10 Dicembre o 20 gennaio 2012
+  * The complete date with or without year: 10 December or 20 July 2012
-  * Una data relativa: Oggi, Domani, Dopodomani
+  * A relative date: Today, Tomorrow, The day after tomorrow
-L'//[ora]// può essere:
+The //[time]// can be specified as:
-  * L'orario completo: 20 e 30 minuti, 16 e 37, etc.
+  * Complete time: 20 and 30 minutes, 16 and 37, and so on
-  * Solo con l'ora: 20, 16, etc.
+  * Only with the hour: 20, 16, and so on.
-Gli orari devono essere specificati utilizzando il formato delle 24 ore.
+The time must be specified in 24 hours format.
-Se vengono trovati piú calendari, sarà necessario specificare quale usare (è possibile impostare il calendario predefinito nelle impostazioni di Controllo Vocale).
+If more than one calendar is found, Voice Control will ask what to use to add the event (you can specify the default calendar in Voice Control preference).
+====== "Back" action ======
-====== Azione "Indietro" ======
+This action allows to go back at previous position to say another command. Is activated saying "**Back**".
-Questa azione consente di tornare alla posizione precedente quando è possibile dettare un nuovo comando.  Viene attivata dettando "**Indietro**".
-Per esempio, se si attiva l'azione "Messaggi non letti" e si hanno dei messaggi da leggere, dettando "**Indietro**" si tornerà al menu principale e si potrà dettare un'altra azione.
+For example, if the "Unread messages" is activated and there are unread messages, saying "**Back**" you go back in main menu in order to say another action.

KLets wiki

User Tools

Site Tools

Differences

Page Tools